1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
הנשים הטרויאניות
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
עשר שנים.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
עשר פעמים נזרע הזרע,
לפני טרוי נופל,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
לגווע בידי החניתות היווניות.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
היכן שהיו ערי מדבר ו
הדם נופל מהמקדשים הקדושים.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
בינתיים הסירות היווניות
להשתלט על האוצר הטרויאני.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
זהב, הרבה זהב,
נשק, תחפושות...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
נקרע מהמתים.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
העושר של טרויה
זה היה אגדי.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
במשך שנים
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
היוונים הביטו מזרחה
והם דיברו על האיום הברברי.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
כאשר הלנה, מלכת ספרטה,
נמלט עם פריז ועזב את מנלאוס
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
הם כבר היו מוכנים.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
הו! טיפשים שאוספים
שלל העיר,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
גם אתה תמות על זה.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
הצרחות מתערבבות
לקינות.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
נשים שבויות רבות בוכות.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
האדונים שלך הגרלו אותם
אחד את השני.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
חלקם ילכו לארקדיה,
אחרים לאוצר.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
אחרים, עם בני תזאוס,
רבותי מאתונה.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
אחר, שלא נכלל בהגרלה,
יהיה מהקפטנים הגדולים.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
איתם,
אסיר יוצא דופן:
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
הלנה הספרטנית.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
מי שמעולם לא ראה חוסר מזל,
עכשיו אתה יכול לראות את זה.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
הקובה שוכנת כאן,
ליד השערים.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
איבדה את בעלך ו
הילדים שלך.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
כולם מתים.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
קום
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
קום מהרצפה.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
הו! ראש עייף!
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
הו! צוואר מטופל בצורה לא נכונה.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
זו כבר לא טרויה,
לא עוד האדונים שלך.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
בוא נלך.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
דרך הגורל
זו דרכה של הרוח.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
גורל ורוח,
שניהם תמיד נסחפים.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
זה תמיד כלום.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
כלום... תמיד.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
הם שומרים על שתיקה.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
דבר... אז תבכה.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
מַדוּעַ?
לְשֵׁם מַה?
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
הו! הגוף החולה הזה...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
הגב שלי...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
לָקוּם! מָהִיר!
אני חייב לזוז.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
נדנד את הגוף שלי
בערך.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
למשמע בכי.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
למשמע דמעות יורדות.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
לָנֶצַח.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
הו יוונים,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
עם הסירות שלך מהחוף
מנמלי הים האפלים
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
הגעת לעיר הקדושה שלנו
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
מביא את רעשי המלחמה שלך.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
למה באת?
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
בשביל אישה.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
איזה בושה, איזה בושה!
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
בשבילה מת פריאם,
המלך, אבי ילדיי.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
וגרר אותי לשלי
דמדומי החורבן.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
מה אני?
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
מחכה כאן למילים
של מלך יווני.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
אישה זקנה אפורת שיער
שאין לו יותר בית,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
עבד של צעקה
של גבר.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
אוי נשים
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
מכל הגיבורים
ששכבות כאן מתות
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
ועלמות,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
ילדים,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
מבועת
על ידי בושה.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
לִרְאוֹת?
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
נשאר רק אפר
איפה הייתה טרויה.
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
אנחנו נבכה.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
– למה אתה בוכה, הקובה?
- אנחנו מאוד מפחדים.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
אנחנו מרחמים עליך.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
תראה...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
איפה הספינות היווניות הגדולות.
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- הם זזים!
– המלחים נמצאים בחרטום!
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
- מה אתה הולך לעשות?
- תעלה אותנו על הסירות?
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
הרחק מהבית!
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
אתה חושב שהם יהרגו אותנו?
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
הם שואלים אותי ואני לא יודע כלום,
אבל אני חושש לגרוע מכל.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- אנחנו נמות.
הם ייקחו אותנו איתם.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
"של מי אני אהיה?"
– של מי אהיה עבד?
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
ואני?
עבד!
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
ממי?
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
איפה איך?
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
זקנה מסכנה
נידון לכל החיים.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
שאתה כבר לא יכול להגן עליהם.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
רק תמונה של מה שהייתי,
רוח רפאים.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
אני אשמור על דלת של אדון.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
אני אגדל את הילדים שלך.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
פעם הייתי מלכה,
בטרויה.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
לִרְאוֹת!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
מישהו בא.
מבשר.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
זה מגיע מהנמל!
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- מה תגיד?
- הו אלוהים...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
הגיע הזמן.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
טרויאנים, היוונים מכינים
לעזוב.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
אבל לא קסנדרה,
היא לא.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
אתה משוגע. התעצבנתי.
הגן עליה.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
אין בושה
לפני היוונים.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
אפילו לא מולו.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
אתה מכיר אותי, הקובה,
הבאתי הודעות מיוון לטרויה.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
טלתיביוס.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
אני מביא חדשות.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
זה הגיע, סוסים טרויאנים,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
ממה שחששנו.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
ההגרלות נעשו,
אם זה מה שהם חששו.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- הגרלות?
- אחד לכל אחד, רק אחד.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
מי עם מי?
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
אחד על אחד!
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
הבת שלי.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
מי לוקח אותה?
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
ספר לי.
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
קסנדרה
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
המלך אגממנון.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
לשרת את אשתך?
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
לא, למיטה שלך.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
לְעוֹלָם לֹא.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
עשה את נדרי הקודש
ולהגשים אותם כל חייהם.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,700
היא תהיה שלו,
אבל בתולה... לנצח.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
הוא העריץ אותה.
אפילו עם הטוהר המוזר הזה.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
המיטה המלכותית אינה כזו
רע כזה.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
הבת השנייה שלי.
לקחת אותה אתמול בלילה.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- פוליקסנה?
- היא עצמה.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
מי נשאר איתה?
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
הם השאירו אותה לטפל
תואר אכילס.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
דואגים לתואר?
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
הבת שלי?
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,806
איזה טקס מוזר זה,
חבר שלי?
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
אולי אתה מחשיב אותה כבת מזל
ו... להיות אסיר תודה.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
המילים האלה...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,742
למה אתה מדבר ככה?
היא חיה!
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
אז היא פנויה
של בעיות.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
מה עם אשתו של הקטור?
הקטור שלי.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,986
לאן היא תלך...
אנדרומאץ'?
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
בנו של אכילס
נשאר איתה.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
איפה היא?
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
בידי היוונים,
נעצרה כשברחה עם בנה.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
ואני?
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,250
ראש אפור ישן.
של מי אני אהיה?
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
עבד מלך עבד,
יוליסס.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
דפוק, תכה לי בראש.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
שרוט את פניי המשועבדים!
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
איך אתה יכול להיות כל כך שפל?
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
עינויים פראיים וחסרי לב,
חסר רחמים.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
תבכה בשבילי
נשים של טרויה!
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
רמאות וטמאה
זה הגינוי שלי.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
תביא את קסנדרה לכאן.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
מצא אותה!
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
אנחנו חייבים לקחת אותה,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
יחד עם כל האחרים!
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
להבות בוערות... שם!
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
אין שום דבר בוער.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
זאת הבת שלי קסנדרה.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
אתה משוגע.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,820
יש לי את האש,
יש לי את הלפיד שלי.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
אני נוגע באש של זה
מקום קדוש!
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
מַעֲלָה.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
מַעֲלָה.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
ברוך החתן, בירך אותי,
שוכב במיטת המלך,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
במיטה שלך בארגוס.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
אִמָא
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
לבכות על המולדת האבודה שלנו.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
אני אהיה אשתך.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
הבה נעלה את להבת התהילה הזו,
של פאר, של שמחה!
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
לרקוד, לרקוד בלי הפסקה.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
הו, מזל מבורך,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
לרקוד עבור אבי המת,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
אבי המת.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
בוא נרקוד בשבילו.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
תעצרו אותה!
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
אפולו,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
אתה,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
מוגן על ידי היער,
שירתתי את מזבחך.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
מלפנים!
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
עזוב את זה
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
תרקוד, אמא.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
בוא איתי ותשיר.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
שר.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
שר על החדשות המפוארות,
על ידי הכלה, מזל.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
נשות טרויה, שמחו.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
תכבד את נישואיי.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
ותכבד גם את זה
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
עם מי הגורל
זה הוביל אותי לחלוק את המיטה.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
ילד, תן לי את הלפיד הזה.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
אל תחזיק חזק
וההליכה שלך לא סדירה.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
הסבל שלך, ילד שלי,
זה מעולם לא הביא לך בהירות.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
הַקשָׁבָה.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
לאיגוד הזה לא מגיע ספקנים,
רק דמעות.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
אמא הכתירה את הניצחון שלי בפרחים.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
תשמח כי אני אעשה
להתחתן עם מלך.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
שלח אותי אליו
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
ואם אני לוקח יותר מדי זמן
לקחת אותי באלימות.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
אם עדיין יש אלים,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
החתונה שלי תהיה
יותר מדמם משל הלנה.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
אגממנון הגדול,
אדון יוון המפואר.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
אני אהרוג אותך, אמא, תשלם על
מות אבי ואחי.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
אבל אני לא צריך לדבר על זה.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
אפילו לא הגרזן שיחתוך לי את הצוואר
והאחרים...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
וגם לא רצח של אם
בוצעו על ידי ילדיהם.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
מגיע.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
העיר הזו שמחה יותר
מהיוונים, אמא.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
אני יודע שאני משוגע,
אבל תקשיב לי.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
לפחות עכשיו,
אני לא משתולל
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
הם באו לחפש
אישה... הלנה,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
ורבים נהרגו.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
מַדוּעַ?
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
אף אחד לא תקף את הגבולות שלך
ולא צור על עריהם.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
אבל היוונים טבחו בקרב,
לעולם לא יראה את הילדים שלך.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
הנשים שלך לא יערבו אותן
בתכריכים בקברים שלהם.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
הם שוכבים בארצות מוזרות.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
והבתים שלהם מלאים בכאב.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
נשים שימותו אלמנות,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
זקנים שיחכו לילדים
שלעולם לא יחזור.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
זה היה הניצחון המפואר.
שיש להם.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
אבל נתנו את החיים שלנו
להציל את עמנו.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
אין תהילה גדולה יותר
כלומר.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
המתים שלנו חזרו
בידיים של חברים
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
ותנוח בארצם,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
בין שלך,
לנצח נצחים.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
בניגוד לכאב רחוק
מהיוונים.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
והכאב של הקטור, ההקטור שלך...
אמא, תקשיבי לי!
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
מת כמו גיבור,
כי היוונים באו.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
אם לא, לא היינו יודעים זאת.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
זו אמת מסוימת ש
החוכמה מסרבת למלחמה.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
אבל אם זה יקרה, המוות המפואר
זה יהיה זה עבור המדינה.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
אז אמא, אל תבכי
על ידי טרוי או על ידי
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
או לנישואים שלי.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
הַקשָׁבָה.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
על הטירוף שלך, אני לא אקח בחשבון
התלונות שלך נגד יוון.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
שהרוח תשא אותם.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
בוא לספינה עכשיו.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
לעולם לא אראה שוב את ילדיי.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
הלב שלי, קבור כאן,
לא מכות יותר שוב.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
השמיים חשוכים,
השמש נעלמה.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
הדשא לא יצמח בחזרה.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
הארץ הזו היא שלנו, שלנו,
תמיד היה שלנו.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
הארץ הזו היא שלנו, שלנו,
תמיד היה שלנו.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
לעולם לא ננטוש אותה,
כי השורשים שלנו נמצאים בו.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
לעולם לא ננטוש אותה,
כי השורשים שלנו נמצאים בו.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
לעולם לא אראה שוב את ילדיי.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
הלב שלי, קבור כאן,
לא מכות יותר שוב.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
השמיים חשוכים,
השמש נעלמה.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
הדשא לא יצמח בחזרה.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
הארץ הזו היא שלנו, שלנו,
תמיד היה שלנו.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
הארץ הזו היא שלנו, שלנו,
תמיד היה שלנו.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
לעולם לא ננטוש אותה,
כי השורשים שלנו נמצאים בו.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
לעולם לא ננטוש אותה,
כי השורשים שלנו נמצאים בו.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
אישה זקנה, תישארי כאן.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
אתה חייב לחכות לזמן
ללכת עם יוליסס.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
תהיה אישה חכמה...
איך אומרים.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
קדימה, נשים!
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
תן להם לקחת אותי!
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
בקרוב תראה את החתן והכלה
בבית המוות.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
אני לא אראה את הילדים שלי יותר.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
הו, מלך יוון, עם החלומות שלך
לגדולה בעתיד,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
קמצן אתה.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
ובחושך, כולם יהיו.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
ואני, בגבעות,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
נשטף ברוחות הסערה
שהם קרובים.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
ל...
מת...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
גורש...
עירום...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
הגשת אוכל
לחיות...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
זה אני,
את עצמי.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
המשרת של אפולו.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
בחוץ, אני לא רוצה את כולם
הווירוסים הקדושים האלה.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
כשהגוף שלי עדיין טהור,
אני מחזיר אותם.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- בוא נלך!
– המריא המפרשים, הרוח נושבת!
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
להתראות, עיר יקרה.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
אמא, אמא שלי, אל תבכי.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
אחים, שהאדמה תשמור עליהם.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
אבא, אני אהיה איתך בקרוב.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
עזוב אותי!
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
החסד הלא רצוי
וגסות רוח.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
אני לא יכול לסבול,
אני סובל יותר מדי.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
אלוהים, קראתי לך,
אבל לא עזרת לי.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
אני רוצה לקוד מחדש מימים טובים יותר,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
ימים שבהם הייתי מלכה מתחתנת
עם המלך שבו הייתי אשתו
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
ושילדתי לו הרבה ילדים,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
טובים ואמיצים כולם,
הטוב ביותר של טרויה.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
לא יכולה להיות אישה יותר
גאה בילדים שלך מאשר בי.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
ראיתי אותם נופלים מתחת לחצים היוונים.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
גזרתי את שיערי מלפנים
מהכותרות שלך.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
ואביך... לא היה בשביל האחרים
ידעתי שאתה צריך לבכות בשבילו.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
ראיתי את זה עם העיניים האלה.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
ראיתי אותו מת נרצח על המזבח
כאשר העיר נכבשה.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
הבנות שלי...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
משרתים משכילים ל
להתחתן עם מלכים.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
הם לקחו אותם.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
גידלתי אותם עבור היוונים.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
זה הסוף,
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
אישה זקנה
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
אני נוסע ליוון,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
אני אפתח ואסגור דלתות
וארכין ראשי.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
הקטור המסכן.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
הו, בת, האם ידעת את החסד
זו המסתורין של האל שלך.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
כמה קסמים אבודים
עם הבתולים שלך.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
ואתה,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
פוליקסנה?
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
איפה אתה?
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
למה לקום?
איזו תקווה מחזיקה אותי?
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
לעולם אל תאמין לזה
העשירים מאושרים
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
אפילו במותו.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
מכונית עם ארבעה גלגלים
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
הביא את סוס העץ
אל השערים.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
זהוב ומואר
זה היה המושכות.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
קטלני למעיים שלך.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
"קדימה טרויה",
צעקו האנשים.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
"סוף סוף שלום,
המלחמה הסתיימה".
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
תביא את הפסל, תציע הצעה
לאלוהים שנותן לנו שלום.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- איזה צעיר היה הולך לאיבוד?
- איזה זקן לא היה הולך?
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
פינות ושמחה בפתיחת הדלתות
לסוס העץ הזה
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
שנמצא בפנים
חורבן טרויה.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
עם מחרוזות של פשתן קלוע,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
גוף סירה כהה
נכנס לעיר.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
לקחנו אותו למקדש האבן,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
דרך רחובות שיתמלאו
של דם.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
ושרנו.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
אחר הצהריים נופל ו
עדיין נשמע
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
מוזיקה טרויאנית.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
האורות נדלקו,
אף אחד לא ישן.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
– עברה צעקה בעיר.
- השאירו נהר של דם.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- ילד מבועת...
- ... נצמד לאמך.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
והמלחמה יצאה מהמחבוא
שהיוונים עשו אידיאליזציה.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
הם טבחו אותנו על המזבחות.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
במיטות שוכבים
גברים חסרי ראש.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
נוער נרצח
בפריחה של הגיל.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
זה היה הניצחון של יוון.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
אנחנו מייצרים ילדים לסבול
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
את הכאב והבושה
של מולדתנו.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
היא אנדרומאצ'ה.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
"זה מביא את הקשר של הקטור."
- וזה מגיע עם Astyanax.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
הקטור
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
הו, כאב.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
הכאב שלנו.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
למה אתה בוכה?
הכאב הוא שלי.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
הו, אלוהים.
- רק שלי.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
הילדים האצילים שלי, אבודים...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- הכאב הגיע.
- בשבילי.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
לעיר.
זה ענן אבק.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
לַחֲכוֹת!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
לא, בעלי!
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
זה שוכן על האדמה,
הילדים שלי נהרגו.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- בעלי!
- בני!
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
תן לי מוות.
- מוות
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- איזה כאב.
- זה שלנו.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
העיר שלנו נפלה.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
תחת הייסורים האלה.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
מאת בנך פאריס, שעזב את טרויה
לחפש אהבה אסורה.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
אמהות מתות, גופות, דם...
הכל נגמר.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
אמא של זה שהרג עם
החנית שלך מספרים יווניים,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
להסתכל סביבך.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
התייחסו אליו כמו בקר,
כחלקי הצאן.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
הבן שלי ואני.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
אימפוטנציה מפחידה.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
הגברים שלך בסופו של דבר
לקחת את קסנדרה.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
הם חטפו את זה ממני.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
אני מרחם עליך.
מה עוד קרה?
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
זה מפרט את כל הצרות שלי.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
כל אחד יהיה גרוע יותר
הקודם.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
פוליקסנה מתה
על התואר אכילס,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
כמנחה לגופה.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
הכאב שלי.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
לזה התכוון טלתיביוס.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
לא הבנתי את דבריך.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
זה היה כל כך רגיש.
"כיסיתי את גופך בגלימה שלי."
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
הבת שלי!
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
בתי המסכנה,
נרצח ללא בושה.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
מת בלי רחמים,
שמח ממני, חי.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
מוות זה כלום,
בחיים יש תקווה.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
לא, אמא, לא נכון.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
למות רק יפסיק להיות.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
אני מעדיף מוות
לחיים של מרירות.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
הבת שלך מתה.
זה כאילו מעולם לא נולדת.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
אתה לא יודע מה הרוע שהרג אותה.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
אבל אני...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
עבדתי קשה והצלחתי
להגיע לפסגת האושר.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
ואיבדתי אותה.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
השגתי את כל זה באחד
אישה מחשיבה את עצמה כסגולה.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
בביתו של הקטור
מילאתי את התחייבויותיי.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
הייתי צייתנית.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
עם שקט ושלווה
תמיד שירתתי את בעלי.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
כי זה הגיע ליוונים
לאסון שלי.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
אני אשרת את בנו של אכילס,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
לאלה שהרגו...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
הקטור, אהובי!
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
צריך...?
האם אתה חושב שכדאי...
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
לתת את עצמי לבעלי החדש
ולהסגיר את המתים?
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
או שיעמם אותך
ולגרום לך לשנוא אותי?
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
לילה אחד אומרים שזה מספיק
לילה אחד במיטה הזוגית
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
לספק אישה.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
הו, הקטור,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
אהובי...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
תמיד היה
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
אצילי, חכם,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
אמיץ ומשגשג.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
אף אחד מעולם לא החזיק אותי לפני כן.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
מצאת אותי טהורה בארמון
של אבי והחזיק אותי.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
אתה מת.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
ואני חייב לנסוע ליוון
בתור עבד.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
ואתה בוכה על פוליקסנה?
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
האם היא סובלת כמוני?
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
כדי לחיות תקווה יש צורך.
ואין לי את זה יותר.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
הספינות האלה.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
מעולם לא הייתי באחד,
אבל שמעתי עליהם.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
כשסערה מפתיעה אותם,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
עבודת מלחים:
אחד בנרות; אחר, בהגה...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
כולם משתפים פעולה.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
אבל אם הים שולט בהם,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
לכרוע ברך לפני הסכנה,
להיכנע לגבורת הגלים.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
כמו שאני צוחק על עצמי,
לפני הצרות שלי.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
הגל האלוהי הגדול היכה אותי.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
תקשיב לי.
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
הקטור שוכח
ומה קרה.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
הדמעות שלך לא יביאו את זה
בחזרה.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
לך וכבד את אדונך.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
השתמש בכל הקסמים שלך
לפתות אותו.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
תעשה את זה ותביא תקווה
לחברים שלך.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
מגדלת את הבן של בני
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
ואתה תהיה לעזר רב
לטרויה.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
ואם יש לך עוד ילדים,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
עשוי לבנות מחדש
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
טרויה, העיר האהובה שלנו.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
רעיון אחד מוביל אותי למשנהו.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
אשתו של הקטור, האצילה ביותר
מאנשי טרויה,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
אתה לא שונא אותי.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
למרות שאני לא רוצה,
אני חייב להגיד לך משהו.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- היוונים החליטו...
- מה?
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
המילים שלך מבשרות רוע.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
שהילד...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
אתה לא יכול לבוא איתי
עם אותו אדוני?
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
הילד הזה לעולם לא יהיה
עבד של איזה יווני.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
אֲבָל...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
השאר כאן את האחרון
של הטרויאנים?
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
מילה לא יכולה
להמתיק את מה שאני אגיד לך.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
אתה אדיב,
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
אבל אתה לא מביא בשורות טובות.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
הבן שלך חייב למות,
אלה החדשים הנוראים!
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
זה היה הרעיון של יוליסס. אמר הבן
של גיבור לא צריך לגדול.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
ישתמש באותם קריטריונים
עם הילדים שלך?
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
ייזרק מ
חומות טרויה!
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
בוא נלך.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
אל תתנגד,
יהיה טוב יותר.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
שחרר אותו ואת הפנים
הכאב בגבורה.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
אל תבקש עזרה,
אף אחד לא יכול לעזור לך.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
לַחשׁוֹב.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
עירך ובעלך נפלו,
אתה לבד.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
אישה נטושה!
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
איך להילחם,
איך להגן עליו?
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
לְהַשְׁתִיק!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
לעולם אל תקלל את היוונים.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
אם אתה אומר מילה,
הצבא משתולל.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
לילד לא יהיה ערך.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
לא תהיה להם חמלה.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
אז קבל את הגורל
כמיטב יכולתך.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
הם יתנו לך תואר ראוי.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
והם יהיו יותר נוחים אליך.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
תמות, בן המעיים שלי.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
האוצר שלי.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
הם הורגים אותך בגלל
האצילות של אביך.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
הציל אחרים,
אבל אני לא יכול להציל אותך.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
בגלל האצילות שלך.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
המיטה שלי, החדשות שלי...
הכל הצטמצם לחוסר מזל.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
כשגידלתי את הבן שלי
בביתו של הקטור
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
זה לא היה כדי לתת את זה ליוונים,
אלא למלוך.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
אתה בוכה?
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
אני מצטער, בן.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
קדימה קדימה...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
אתה יודע במקרה מה
לחכות לך?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
למה אתה נצמד
כל כך הרבה כוח עליי?
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
ציפור קטנה עפה גבוה
מתחת לכנפי.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
והקטור לא יבוא.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
לא יבוא.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
נוטש את התואר שלך,
זה יציל אותך עם הידיים שלך.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
איך זה יהיה?
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
ירייה מלמעלה.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
נוֹרָא!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
גוסס,
עם צוואר שבור
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
ואף אחד לא יעזור לך.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
אתה, מת בזרועותיי,
הבן שלי,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
ילד יקר שלי.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
הריח המתוק שלך.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
הו! כאב ענק!
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
נשק אותי, בוא נלך...
ולחבק אותי.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
שוב,
תן לי עוד נשיקה.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
הו יוונים,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
לגלות עינויים חדשים
שאינם בשלים.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
ילד, ילד תמים.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
והם רוצים להרוג אותו.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
הלנים,
רוצחי הוריהם.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
טירוף, שנאה, מוות...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
כל הרעל שהאדמה נותנת.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
שהאלים יקללו אותם.
העיניים היקרות האלה
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
הוביל לחורבן ובושה
לשדות טרויה.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
מָהִיר.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
תפוס אותו.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
הרגו אותו ותאכלו אותו
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
האלים הרסו אותי
ואני לא יכול...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
אני לא יכול לשמור
בן המוות שלי.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
הסתר את גופי המושפל
וקח אותי לספינתך.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
קדימה, ילד.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
תעזוב אותה.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
קח את.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
חייל עם פקודות כאלה
לא צריך לרחם.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
לא מתבייש.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
לא כמוני.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
מַיִם.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
אחורה,
לאחור!
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
מַיִם!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
מַיִם.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
מַיִם.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- מנלאוס, בוא מהר!
- מה קרה?
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
הם רוצים להרוג את הלנה.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
הייתי רוצה לראות את זה.
כן, רק יעצרו אותי.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
"אבל הם אמרו שהם יהרגו אותה."
- הלנה שתחזור בחיים.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
חייב להיות במצעד הניצחון
מהיוונים.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
זה גביע עקוב מדם.
- רק זהב טהור.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- זה מה שהם רצו.
– והיא נתנה להם את הסיבה.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
תהרוג אותה,
להרוג אותה!
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
אתה שליט העולם,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
שכסאו נמצא במרומים,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
ולמי הבנתנו
לא הגיעו.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
מי אתה?
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
אלוהים, זקוק למה שמגיע לנו,
מהסיבה שלנו,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
איפה אתה
אני מתחנן בפניך,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
להסתכל בדרך השקטה
שהצדק מביא לכולם.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
הצדק ייעשה.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
הבאתי את הצבא שלי לטרויה,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
לא בשבילה,
כמו שאתה אומר,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
אלא למי שהיה אורחי
ואז גנב את זה.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
ולפי זה,
הוא שילם את המחיר.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
הוא וכל מולדתו.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
תן לי להרוג אותה,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
או אם אני רוצה
לקחת אותה לארגוס
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
הרוג אותה, מנלאוס,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
אם תעשה זאת,
אתה תהיה מבורך.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
אבל הימנע מלהסתכל על זה,
הרצון שהיא תעוור אותך.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
היא משתלטת על הצוואה
של גברים עם המראה.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
מולה,
גברים וערים נכנעים.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
ממנו יוצאת אש ששורפת בתים,
קסם קטלני.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
אני מכיר אותה,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
בדיוק כמוך ו
לכל מי שסבל.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
לתפוס אותה,
תוציא אותה משם!
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- הרוג אותה, הרוג אותה!
אני צריך להרוג אותה!
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
מנלאוס, הדברים האלה
יכול להפחיד אישה.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
האנשים שלך קרעו אותי
מהמגורים שלי.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
הם שמו ידיים
עלי.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
לא השתנית.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
כמובן שאני עושה זאת.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
אני כמעט יודע.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
אתה שונא אותי
אבל בכל זאת אני שואל אותך:
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
מה ההחלטה שלך ו
של יוון?
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
אני אחיה או לא?
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
שום דבר יותר ברור,
ההחלטה היא פה אחד: אתה תמות!
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
האם אני יכול להגן על עצמי?
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
הייתי מראה לך שהמוות שלי
זה יהיה לא הוגן ותמים.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
באתי להרוג אותך, לא לשמוע אותך.
- תקשיב לה.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
לא צריך למות
מבלי להישמע.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
אז מנלאוס,
תן לי לענות לה.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
אתה מתעלם מהרוע שגרמת
הטרויה, אז אני אסביר לך.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
די עם זה!
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
אם אתה רוצה לדבר,
דבר אז.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
אני מודה בשבילך, לא בשבילה,
אתה יכול להיות בטוח בזה.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
אולי זה לא משנה אם אתה מאמין
אני אומר את האמת.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
אל תגיד לי אפילו
כי אתה מחשיב אותי לאויב שלך.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
למרות זאת,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
אני אנסה לענות על מה שהיית אומר
אם הבעת את רגשותיך.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
אני אשם כמוך.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
ראשית,
מי התחיל את הכל
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
הִיא.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
על ידי לידת פריז.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
מי עוד אשם?
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
המלך פריאם,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
שידע על מצבו של בנו
ולתת לו ללכת.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
להרוס את טרויה.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
ולי.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
אני יודע מה אתה חושב: למה ברחתי?
למה ברחתי בסתר?
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
האיש הזה, פריז,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
או איך שלא תרצו לקרוא לזה,
לקלל אותך.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
כשהוא בא אליי,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
אלילה חזקה
ליווה אותו.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
אַהֲבָה.
אַפְרוֹדִיטָה.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
אמר לי שהוא
יהיה שלי.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
ואתה, מסכן מסכן,
מה עשית
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
פתחת את הדלתות לאורחים שלך.
ושלחת את ספינותיך לכרתים.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
עזבת את ספרטה,
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
השארת אותו בבית שלך.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
אני לא שואל אותך,
אלא את עצמי,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
מה שהיה בליבי
ללכת איתו.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
זר
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
ששכחתי
הבית שלי, המולדת שלי.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
אל תעניש אותי,
אבל אפרודיטה,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
החזק ביותר מבין האלים,
כיון שהוא משעבד את הלב.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
הִיא
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
הזיכוי שלי.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
אז הלכתי
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
ותראה מה קרה.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
החטיפה שלי הביאה מזל גדול
עבור כל יוון.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
דיקטטורים לא שולטים בהם,
אין זרים עם החניתות שלהם,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
טוב ליוון, לא לי,
ארור על היופי שלי.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
מואשם בלשון הרע
כשמגיע לי הכתר.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
תן לה לסיים.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
זה היה הוגן, נגיד,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
פריז הגוססת
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
לו הייתי חוזר ליוון.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
ניסיתי לעשות את זה.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
הרבה, הרבה פעמים.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
שַׁקרָן!
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
יש לי עדים.
השומרים, הצופים, כולם.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
לְעִתִים קְרוֹבוֹת
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
ראה אותי עוזב את המבצר,
קשור בחבלים,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
נאבקים לברוח.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
הטרויאנים כבר לא רצו אותי
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
ודייפובוס, האיש אשר
עד מהרה עצר אותי, הכוח
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
לעולם לא
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
תן לי ללכת.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
בעל,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
אני צריך למות?
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
זה בידיים שלך!
זה הצדק שלך?
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
הם הכריחו אותי באלימות.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
חייתי חיים אומללים.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
של כאב.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
חיים של מרירות.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
היה
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
בתור צייר
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
למחוק את היופי של הפנים שלי
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
ויש להם פנים וולגריות.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
מלכה, תגן
ילדיך ומולדתך.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
המילים האלה בלתי נסבלות.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
האלים ימחאו לי כפיים
מי חושף את פשיטות הרגל שלך.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
אל תשתמש באלים
לשטוף את אשמתך.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
הבן שלי היה איש יפה.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
כשראית אותו, רצית אותו
אין צורך באף אל.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
ראית אותו בתחפושת הזוהרת שלו
ונפל לרגליו.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
וחשבת, פעם אחת חופשי
של ספרטה בטרויה
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
איפה האמנת בזה
הזהב היה בשפע,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
יכול לבזבז עד כלום
נשארו עוד בעיר.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
כל המותרות שלך,
ההגזמות החצופות שלך...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
ביתו של מנלאוס היה
קטן מדי עבורם.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
אתה אומר שזה הביא אותך לכוח.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
אתה צעקת.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
איש בספרטה לא שמע כלום.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
כשהגעת,
הבאת את היוונים מאחוריך.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
והמלחמה,
מוות בקרב.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
תוהה
הניצחון היווני של היום.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
היה עושה את זה מנלאוס
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
תתמודד עם הבן שלי,
ממנו פחד כיריב.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
עד אז, טרוי היה בלתי מנוצח.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
מנלאוס לא התכוון
שום דבר בשבילך.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
אתה רוצה להיות בצד המנצח,
נכון? כמו תמיד.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
אתה אומר שקשרת את עצמך לחבלים
לצאת החוצה. מישהו ראה אותך?
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
לא תהיה לך סכין או חבל?
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
זה ישתמש בכל אישה
הגון במצבך.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
אמרתי לך, בת, אני אעזור לך,
אני אשלח אותך בסירות היווניות.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
לסוף המלחמה הזאת.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
אבל לא הקשבת ובבית
דה פריז היה חצוף.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
אתה אוהב להשפיע על גברים.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
תראה איך אתה לבוש,
ככה משיגים בעל?
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
גברים צריכים לירוק עליך.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
ראש למטה, צנוע,
מפחד ורועד.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
אז אתה צריך להתבייש
במקום חוסר בושה
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
על כל הנזק שעשית.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
רק עוד מילה אחת, מלך.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
תן כתר ליוון,
ראוי לך.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
תהרוג אותה.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
מלך, זכור את השושלת שלך.
- אומרים שאתה נשי.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
תעשה מה שאתה חייב לעשות.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- תהיה חזק
- תהיה אצילי.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- תעניש אותה!
"אני מסכים עם מה שאתה אומר."
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
עזבת מרצונך,
אפרודיטה לא תתנצל על כך.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
לך, מותך קרוב,
אל תבזה אותי שוב.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
לא, לא.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
אני יורד על הברכיים
ואני מתחנן בפניך.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
זה היו האלים.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
בשבילה, רבים משלך מתו.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
וגם ילדים.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- אל תבגוד בהם
די, גברת זקנה.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
אתה כלום בשבילי.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
המוות בטרויה
לא מתאים, אני אקח אותה
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
על הספינה המהירה ביותר שלי
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
וביוון אמסור אותו
לקרובים של המתים.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
קח אותה לספינה
ולדאוג לה.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
מקווה שברק
מהאלים נופלים על הספינה הזו
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
ולצמצם אותו לאפר!
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
ספינה כבר יצאה, הקובה.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
בו נוסע אנדרומאץ',
אמא של הילד הזה.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
היא רצתה שהוא יישאר
בידיים שלך
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
כדי שתכסה אותו,
אם עדיין נשארה לך תחפושת
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
הוא ביקש ממני לנוח
עם המגן הזה של הקטור.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
ואני אכסה אותו בפרחים.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
כשעשית הכל,
אנחנו נצא לדרך.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
תן לזה להיות הכי מהר שאפשר.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
של בעיה
שחררתי אותך.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
ביקשתי שייקחו אותו לאגם
כדי שהמים
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
לשטוף את הפצעים שלך.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
אני אחפור את הקבר שלך.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
אם נעשה את זה ביחד,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
נלך הביתה מהר.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
השאר את המגן על הרצפה.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
הבן שלי,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
איזה מוות נורא.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
אם היית נופל בקרב,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
אם היית
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
צעיר, חזק, אהוב
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
ובכוח אלוהי...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
לא ידעת אושר,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
אם הוא קיים.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
עם זאת...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
זרקו אותך מהקירות,
המלאך שלי.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
סלסל את תלתלי השיער
שאמא שלך ליטפה
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
ואיפה נישקתי אותך.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
העצמות שלך,
שבור ושקע...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
ידיים יקרות,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
בדיוק כמו של אבא שלך.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
יקרים...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
שפתיים,
סגור לנצח.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
תמיד אמרת דברים יפים
כשראית אותי.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
תמיד אמרת לי:
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
"סבא, כשתמות, אני אחתוך מנעול
מהשיער שלך אלי
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
ואני אעשה את החיילים שלי
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
שמור על הקבר שלך! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
ולבסוף, זה אני,
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
נר חסר בית ו
בלי צאצאים,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
מי קובר אותך.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
כל כך צעיר.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
א...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
מוות לא צודק.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
משורר יכול לכתוב
בכותרת שלך:
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
"הנה ילד למי
היוונים חששו ורצחו. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
המונה מופיע מתי
הסיבה נעלמת.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
אני נותן לך את כל מה שיש לי, בני.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
למרות שלא הגעת
מעללים גדולים
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
להערצת חבריך,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
אמו של אביך מפקידה
כאן ההצעות האלה
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
ועל כל מה שהיה שלך,
שים את הפרח הזה.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
זה היה הנסיך הגדול
מהעיר שלנו.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
הייתי מלביש אותך בחתונה שלך,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
והנסיכה הכי יפה של
מזרח, היית הכלה שלך.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
עם בדי פשתן
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
אני מכסה את הפצעים שלך.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
מילים יפות, למרות שכן
חסר תועלת בין המתים.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
הזין שלך ידאג לך.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
בוא נלך,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
לקבור אותו בקברו.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
לא משנה למתים
הקבורה שלך.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
זה יהירות טהורה שלנו,
החיים.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
קפטנים, הוזמנתם
לשרוף את העיר הזאת!
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
מהר, מה הלפידים שלך
אל תשתוק!
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
נשים,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
קול החצוצרה הוא האות,
ללכת לסירות.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
גברתי, אני מתנצל בפניך.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
בוא נלך.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
קדימה, אל תעצרו אותם!
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
הם שורפים את העיר שלנו!
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
העיר שלנו.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
מָהִיר.
זה בוער.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
אני חייב למהר
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
אני חייב להיפרד ממנה.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
תביא אותה
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
ולדאוג לה.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
הו! אבא, שנתן לנו חיים,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
אתה לא רואה את הסבל שלנו?
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
האם זה מגיע לנו?
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- הלהבות מאירות את העיר.
- האש טורפת הכל.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
טרויה נעלמת,
ירד לאש ועשן!
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
תקשיב, אמא שלך קוראת לך.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
מתים הם אלה
עם מי אתה מדבר.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
כרע ברך עם החברים
כואב על אדמתנו.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- שלי נמצאים במקום הזה.
בעלי, הו, בעלי.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
גרור אותנו
מחוץ לארצנו.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
כאב, כאב עצום.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
-האנשים נופלים עלינו.
אני לא יכול לראות את הבית שלי.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
שמך נעלם מהאדמה,
טרויה נכחדת
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
לנצח.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
שמעת?
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
לִרְאוֹת?
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
טרויה נפלה!
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
רעידות אדמה ושיטפונות.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
זה סוף העיר.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
קום,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
לקום מהרצפה,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
גוף שהתעלל בו.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
רגליים רועדות ישנות,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
צריך לקחת אותי
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
ליום חדש
של עבדות.
784
01:45:59,450 --> 01:46:02,050
אנחנו מקדישים את הסרט הזה
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,451
לכל אלה
מי התנגד
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
דיכוי האדם
ביד גבר